عندما تأتي لزيارتي
anata ni tazuneraretara watashi
الترجمة لصالح
Dantalin-sub
على الأغلب ستغمرني أبتسامةٌ كبيرة
nikkori hohoemu deshou
Yagame Light :ترجمة وإنتاج
أنا حقًا لا أستطيعُ التعبير بالكلمات
umaku ienai kedo subete ga
www.Dan-sub.com: زوروني على
Yagame Light: تنسيق ومحاكاة
لكن كلُ شيئٍ يشعُ بلمعانٍ شديد
totemo totemo kageyaitemasu
وأراهنُ على أن الجميع سيمضونَ معًا منذُ الآن
kitto ima goro minna atsumattemasu
ربما يحدثُ بعض الشجار
sore wa sawagashikute
لكنني لن أفعل هذا أبدًا
demo itoshii
لنطر بعيدًا إلى المكان المعتاد
tonde ikimasu itsumo no tokoro e
الغدُ سيكونُ صافيًا مع تلك الشمس في السماء
taiyou takaku ashita mo hare desu
حتى لو شعرتَ ببعض الوحدة
moshi mo sukoshi sabishiku nattemo
لا بأس, فأنا سأراقبك
daijoubu chanto miteimasu
من هنا
koko de
.ماهورو-سان
.سوغورو-سان
...أريدُ العودة... إلى ذلك البيت
...إلى أولائك الناس
...إلى تلك الحياة
.أريدُ العودة
.ماهورو-سان
.ماهورو-سان, ماهورو-سان
!سلاش؟
.سحقًا, إن أسيادي حقًّا مجانين
.الأمرُ لك الآن, ريوغا
.هذا سيردُ ديني لك
سيفُ
الأشعة
...هذا
11 الحلقة
أمنيةٌ بلون أزهار الساكورا
لماذا ينتهي الأمرُ دائمًا بهذهِ الطريقة؟
.الأمرُ مبهم وهو مزعجٌ جدًا
.إذًا أنت حي, حضّر لهروبنا
.لسوءِ الحظ, هناك مكانٌ لشخصٍ واحد
.في هذهِ الحالة ستبقى أنت هنا
ما معنى هذا؟
.كما ترى, لديَّ مهمةٌ آخرى لإنجازها
ما الذي تقولهُ؟
.لابد من تقديم البيانات التي إكتسبتها اليوم للدكتور كانان
.في الواقع, الدكتور أراد نتائج بحوثك عن البيانات
.277 تبًا لك, يا لعين
.أردتُ منك حقًّا مناداتي فليدرانس
.سببُ هذا هو البروفيسور, هو من جعلني على هذا الحال
.أنا من ضغط على الزناد
...كان مقاتلٌ من ساينت يستعملُ القائد ميساتو كدرع, وأنا
.قتلتهُ...
...ماهورو-سان
.لقد أخفيتُ هذا طوال المدّة التي عشتها معك
.لا بأس
.الأمرُ ليس بهذهِ السهولة
.نذكير: رجل الأزهار هو شخص مجهول كان يضع الأزهار على قبر والدّي ميساتو
إذًا رجلُ الأزهار... كان أنتِ؟
.لقد فهمت
.أرى أن كلَّ شيئٍ كان متصلًا
.سبب مجيئكِ إلى منزلي والمشاعر التي إمتلكتكِ هناك
.ولماذا تبدين دائمًا حزينة
.لهذا... لهذا يكفي بكاءً
.إذًا أنت ميساتو سوغورو-كن
.آسفون لقلّة كفائتِنا التي جعلتك في هذا الموقف
.لا عليك الأهمُ الآن, كيف هي حالةُ ماهورو-سان وميناوا-تشان؟
.آسف, أعتقدُ أن عليَّ تقديمُ نفسي أولًا
.أنا قائدُ فيسبر, دايامون هاياتو
.وأنا نائبُ القائد, غونجي يوشيهكو
.نحنُ ندينُ بالكثير لوالدك, القائد السابق
.إذًا كلُّ شيئٍ قالتهُ ماهورو-سان صحيح
.أنا آسف, لقد جعلناك تمرُ بتجربةٍ فضيعة
هل ماهورو-سان... بخير؟
.أجل, كان من الضروري دخولها المستشفى لإجراء بعض الإختبارات
.لكنّها تقول أنها تريدُ إستئناف مهمّتِها في أسرعِ وقت
مهمّتُها؟
.بكلمةٍ آخرى, إنها تريدُ العودة لمنزلك
!تعود, هل تعني أنها ستعودُ إلى منزلي؟
.ميساتو-كن, أعتمدُ عليك في الإعتناء بماهورو
...لكن فتاةُ المنظمة... أعني ميناوا-كن
هل كان ضرّرُها شديدًا جدًا؟
.جراحها لم تكن خطيرةً جدًا
...لكن
.كتاكيت أونيية-تشان
آرا, هل أيقظتُكِ؟
.أونيية-تشان, آسفة, آسفة
.ما فعلتهُ لكِ ولسوغورو-سان كان فضيعًا
.لا بأس .أنا وسوغورو وسلاش جميعنا بخير
...كالمعتاد
.أنتِ فتاةٌ بقلبٍ رائع تفكرُ دومًا بأصدقائِها...
.369 قبل مدةٍ طويلة, قمتُ بوعدٍ مع
...وبعد موتها لم يكن لديها قبرٌ أو شيئٌ لأتذكرها بهِ
.فقط ذلك الوعد...
...ولهذا أنا... أنا
."ستبقين على حالكِ دائمًا "أندو ميناوا
.هذا فضيعٌ جدًا
...هذا جنونٌ بالكامل
هل تعني ميناوا-كن؟
.أجل, هذا غيرُ أنساني
...لا أعتقدُ أن أيَّ بشريٍ .لا, ايُّ كائنٍ حي ليكون هكذا
...حتى بدون هذا الجرح, يجبُ ان يصرخ جسدها من الألم
.بسببِ هذهِ الأشياء, والأفعال المجنونة
.أنا مندهشٌ لتحملها كلَّ هذا
.عيشُها الآن هو معجزة
أعرفُ أن هذا ليس من شأني, لكن هل أستطيعُ مساعدتكم؟
هل أنت ريوغا؟
.هناك عدةُ طرقٍ لإنقاذها مقر ساينت
هل أنت متأكد؟
.لا أعتقدُ أن من حقِنا أن نطلب منكم هذا
.بما أن جميعنا أرضيين فمن المحرج السؤال
.أعتقدُ أنّي مشاركٌ في هذا الحدث بشكلٍ كبير
...بالإضافة إلى أن الحفاظ على حياتها قد يكونُ أفضل
.من اجل إصلاح علاقة ساينت بالأرضيين...
هل هذا أملٌ مبالغٌ بهِ؟
على أيِّ حال, ماذا عن ماهورو؟
.من المستحيل إخبارُ هذا الأيِّ أحد
.بالنسبةِ لماهورو... فلا أحد يستطيع
.فهمت
.حالما تقرّرون أمر ميناوا أعلموني وقتها
هل تعتقدون أن ماهورو أخفتْ أمر فترة حياتها عن سوغورو-كن؟
.إذا لم تخبرهُ ماهورو بنفسها فليس لنا دخلٌ بالأمر
.بالإضافة إلى أن ذلك الفتى لديهِ حسٌ قوي
...ربما هو بالفعل
.مرحبًا بعودتكِ
.لقد عدنا
.شكرًا لكلِّ ما قدمتماهُ لي في الفترة القليلة التي قضيتها هنا
...لتقليل الأكاذيب إلى أقلِ حدٍ ممكن
...أخبرتُ الجميع بأنكِ كنتِ مريضة...
.وتم نقلكِ إلى مدرسةٍ آخرى من أجلِ العلاج...
.حاضر
.تفظلي, ميناوا-تشان
للتخلّص من الإرهاق, ما رأيكِ في الذهاب إلى ينبوعٍ ساخن؟
.بالتأكيد سنذهب مع ميوكي-سان, رين-سان, شيزو-سان, كاواهارا-سان وهاماغتشي-سان
معًا... جميعًا؟
.أجل, جميعنا
حتى شيكيجو-سينسي؟
...آه
.بالطبع, إنها معنا
.هيّا, هيّا, كم أنتم بطيئون
هل أنتِ بخير, ماهورو-سان؟
.أجل, أنا آسفة
هل تشعرين بالتعب؟ .لا بأس بالعودة إلى النزل
.لا, لقد تعثرتُ على الدرجِ فحسب
.أنا وماهورو-سان سنعودُ إلى النزل
.تستطيعون الإستمتاع بدونِنا
.سوغورو-سان
.لنذهب
.لسببٍ ما, يبدو سوغورو-كن أنهُ أقوى
.أجل, إنهُ أكثر رجولة
ماذا؟ هل ما تزالين محتفظةً بميدالية الوفاء أيضًا؟
.لقد أعطانا ثلاثتنا نفس الكتكوت في اليوم الأبيض
.من يعلم ما الذي أعطاهُ لماهورو-سان
.من سوء الأدب السؤال عن ذلك
!شيزو
آره, هل يمكن أنكِ؟
.لا, لن أسمح لشيئٍ كهذا بأن يحبطني
.أنت أتٍ معنا
لماذا أنا؟
م- م- ماهورو-سان ما الذي تفعلينهُ هنا؟
.لا شيئ, فقط ميوكي-سان والفتيات طلبن مني المجيئ
.وكوهارا أيضًا
.يالها من صدفة
.إنها كذلك
.حسنًا, سوغورو-سان خذ حمامك أولًا ثم سأدخلُ بعدك
.إنتظري لحظة
أنو, ه- هل تستطيعين غسل ظهري؟
.مثل المرة الأولى التي أتيتِ فيها لمنزلي
.بالطبع
.يبدو أن الأمر نجح
.أجل, الآن أستطيعُ الغرق في اليأس بحرية
.لقد قمنا بجمعِّهم معًا بالقوّة
.هنا ينتهي حبنا نحنُ الأربعة
.انو, لا تضعي مشاعرنا في نفس الفئة معكِ, شيكيجو-سينسي
.ما كنتِ تريدينهُ هو الشهوة فقط
.أحسدُ البالغين, يستطيعون شرب الكحول في مثل هذهِ الأوقات
.لا تقولي هذا الكلام, أنتِ لا تعرفين صعوبة أن تكوني بالغة
.مع هذا, يمكنّني القول أنكن أصبحتن أكثر شبهً بالنساء
ها؟
ماهورو-سان؟
هل هناك خطبٌ ما؟ هل تشعرين بالمرض مجدّدًا؟
.إ- إنتظر
.آ- آسفة, سوغورو-سان
,لا أفهمُ ماذا يجري .الأمرُ لم يكن هكذا في المرةِ السابقة
.حقًّا, حقًا, أشعرُ بالخجل
.إذا كنتِ بهذا الخجل فأنّي سأكونُ خجلًا أيضًا
.إذا كنتِ لا تريدين فعل هذا فلا بأس
...أنهيتُ كلَّ شيئ, لكن
.تقنيًا فإن الوقت الذي تبقّى لكِ هو صفر
...في هذهِ الحالة, وأكثر من أيِّ مرةٍ آخرى
.أنا... انا حقًّا أريدُ عيش فترة حياتي المتبقية
.لقد أتيتُ إليك لكي أستطيع قضاء الوقت المتبقّي لي في أن أكون مفيدًا لشخصٍ ما
.لكنّي أعتقدُ أنّي كنتُ الوحيدة التي أرادت السعادة حقًّا
.لا أعتقدُ أن هناك شيئًا خاطئًا في هذا
.ماهورو-سان, أنظري
أنظرُ إلى ماذا؟
.وسط التل هناك
.جميل
.لنذهب لإلقاءِ نظرةٍ لاحقًا
.حاضر
يا ترى ما الذي يفعلانهِ فوق؟
.لا توجدُ طريقةٌ للمعرفةِ من هنا
ماذا نفعل؟ ألا تعتقادنِ أنّنا بالغنا قليلًا؟
ماذا إذا كانا يفعلان "تعرفون ماذا"؟
.سيكونُ من الأفضل لو أنكِ تستسلمين منهُ
.ل- لكن هذا كثير
عندما تقولين "تعرفون ماذا" ما الذي تقصدينهُ؟
...آه, في الواقع
كيف نقولها؟
...على سبيلِ المثال, فإنهما
...وبعدها
...وبعد كلِّ هذا
.الأشياء البذيئة سيئة
.متوقعٌ من الأختِ الصغرى, إنها نسخةٌ طبق الأصل من ماهورو-سان
...تحديق
.الضغط والرفع من علامات جمال المرأة
.لا فائدة
...الضغط والرفع
.من علامةُ جمال المرأة...
.شيكيجو-سينسي تفعلُ هذا دائمًا لكن ري-تشان بدأتْ تتحامق
.هذا وضيعٌ جدًا
.لا تكرهوني بسببِ هذا
.من الصعبِ أن تكون فتاة
.أجل
,لقد تمكنتُ من البقاءِ معكم لمدةٍ قليلة
.لكن هذهِ الأوقات التي قضيتها معكم كانتْ ثمينةً بالنسبةِ لي
.بمجرد أن أتحسن سأعودُ مرةً آخرى لزيارتكم, يا رفق
أنا لن أذهب لفترةٍ طويلة وسأعودُ قريبًا لذا .أنا خارجة
.فهمنا, هكذا إذًا, عودي سالمةً
.عودي سالمةً
.أتمنى أن ترجعي بسرعة
.عندما ترجعين لنقم حفلة
.إذا ضعتي إتصلي بنا فقط
تذاكرٌ لدخولِ السينما؟
.حصلتُ عليهم من هاماجي-سان
,أعتقدُ أن بعضهم جيد
...لكن
.لا بأس, متأكدةٌ أن هذا سيجعلُ هاماجي-سان سعيدًا
حقًا؟
.أجل, إنها كذلك
...إذًا
.ماذا سأفعل؟ أنا لم أقل لها شيئًا بعد
.هاماجي-سان
أنو, إذا لم يفت الأوان, هل تريدُ إستخدام واحدة؟
.ميناوا-تشان
...شكرًا... شكرًا
...هذا
.جعلني سعيدًا...
ماذا عن هذا؟
.أكيد, ربما يكونُ جيدًا
.هذا ربما يكونُ جيدًا أيضًا
.إنها ضخمة
.أراهنُ أن الساكورا قد أزهرت هنا سنةً بعد سنة لعدةٍ قرون
.لا أريدُ الموت
,لا أريد الموت .أنا لا أريدُ الموت
Mahoro stops functioning in...
...ماهورو تتوقف عن العمل بعد
غير معلوم
RAN RAN RAN
yatta
All right!
watashitachi no deban desu
Now it's our turn.
kitto
You bet!
osawagase wo shichaimasu
We're gonna get things jumping.
RAN RAN RAN
minna
Everybody!
konya no kibun wa doudai
How are you feeling tonight?
gutto
If you!
kichattanara oshiete
...have a problem, just tell us.
sou yo
That's right,
chisakutemo ookikutemo ii no
...small or big, it doesn't matter.
yosete agete heiwa ga kuru no
Just push 'em up and peace will come!
ookii hou ga yoi deshou ka
Are big ones really better?
RAN RAN RAN
yukeyuke mune wa hatte
Go, go, stick your chest out!
koronjatta toki wa warae
When you fall down, just laugh!
arekore kinishicha
If you worry about every little thing,
ikite wa yukenai
...you can't live your life.
onnanoko wa taihen
It's tough to be a girl!
honto ni taihen desu
It sure is.
iro iro taihen dakedo
Lots of things make it tough,
utaeba shiawase yo
...but just sing and you'll be happy!
قصيدةُ القمر
My crazy "WHOA!" battle cry doesn't just mean that I'm emotionally moved.
The tricky prep work.
The hard labor of always being on your feet.
Salt seasoning that breaks my heart.
Cooking may be lonely work, but you're not alone.
I want to reward that person's hardships with my crazy battle cry.
I want that person to think, "I'm glad I made this."
If I can make someone smile, that's what makes me happy.
About Mahoro... About Slash...
About Ryuga... About Grandpa...
About Dad... About Mom...
About the organization called Vesper...
About the people called Saint... About Management, our enemy...
In the end, nobody's told me about anything.
Unlike everyone else, I'm just a child.
12 الحلقة
التبشير
I don't... I don't know anything about myself.